Короткая пьеса в электронной переписке
Машинный перевод — это перевод, который выполняется с помощью компьютерного программного обеспечения. Программное обеспечение первоначально анализирует, а затем передает грамматическую структуру текста оригинала с помощью языка перевода. Машинный перевод, выполняется с помощью современных технологий, без вмешательства человека-переводчика.
Действующие лица:
ЯНЬ — отдел переписки с клиентами полиграфической фирмы «SKY», Китай, Шанхай
ИННА — арт-директор фирмы «Упаковка и этикетка Планета», Россия, Москва
ЯНЬ. Уважаемая Инна.
Это есть мое удовольствие узнаться с вами. Благодарность посещения на выставке «Кантон Фейр». Надеюсь, вас провели хорошо поездка в Китай? Прикрепленные, пожалуйста, любезно найти наши Небо наклейки, Солнечные наклейки и Сияние.
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Уважаемый Янь! Мне жаль, что не удалось познакомиться с вами лично на выставке «Кантон Фейр» в Шанхае. У нас на Планете возникла острая необходимость в продукции с Неба. Очень бы хотелось, чтобы в ближайшем будущем наша Планета и ваше Небо начали плотно и масштабно взаимодействовать. Хотелось бы поподробнее узнать о структуре Неба. С уважением,
Инна с Планеты
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Уважаемая Инна. Надеюсь, на Планета все хорошо с вами? Мы сообщить вам, что Небо большая. Размер огромна. Машины переехали к нам давно. Недавно теперь на Небо контакт с машины:
Небесный резак
Материальный резак
Автоматический высечка
Один для края и один для низа специально для Неба
Это наш особенный взгляд с верха.
Пожалуйста, сообщите Небо вашу просьба о том, что мы дать вам.
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Уважаемый Янь! Нас очень заинтересовали позиции: блестки, искры и звезды. Возможна ли поставка этой продукции в большом количестве? Возможно ли, сделать заказ только на звезды? Или это комплект с искрами и блёстками?
С уважением,
Инна с Планеты.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Уважаемая Инна. Как вы ищете Звезды, добро пожаловать на Небо. У нас есть много. По нашей беседы, мы приняли некоторые фото для Планета. Готовы отправить на Планета. Продукция: Широкая Полоса Неба, Звезды Неба, Луна Неба, Солнце Неба, Звездная Пыль Неба. Для Планета от Неба — Особые Знак: Снежинка, Дождь, Животные Котики и звери, Собака и Дом, Кролик, Курица, Свинка, Лошадь, Корова, Гуся, Фрукт, Ёлочка и многая другие. Все сделано прямо на Небо. Для ваша Планета мы можем иметь много новых искры мышления. Небо ждать от вас просьба. Смотри на Небо!
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
P.S.Смотри цена радости.
ИННА. Уважаемый Янь! Просмотрев каталог цен по позициям, мы на Планете готовы сотрудничать. Мы нуждаемся в достаточно больших объемах продукции. Ваше производство сильно вдохновляет. Что касается цен на некоторые позиции, то хотелось бы уточнить, возможны ли скидки на позиции при заказе достаточно больших объемов. С надеждой на дальнейшее плодотворное сотрудничество.
Дружеский привет с Планеты,
С уважением Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна. В связь с вами, Небо очень заинтересовано в поставках вам на Планета наши удивительные Облака с Неба, которые производим в количествах, что во сне не видали вы. Хотите Облака с Неба? Небо готова на все для вас!
Небо ждать вас!
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Уважаемый Янь. С большим интересом ознакомилась с прайс-листом, прикрепленным к вашему предыдущему письму. Это внушает большой оптимизм при заключении договора на крупные поставки нам на Планету. Распространяется ли скидка на Облака? Сами по себе Облака являются только приложением к Подарку. Почему цена выше? Возможно ли уменьшение цены? Это очень принципиально для Планеты. Надеюсь на взаимопонимание и продолжение диалога.
С уважением Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна. Приятно слышать от вас недостаточность нашего добра. Мы в Небе очень хотим добра и дружба с вашей Планета. Мы готова поставка неограниченных количества Облака. Если потребность больше, готовность Неба затянуть всё вас облака. Небо все даст! Смотри на Небо! Не пропусти счастья! Что Планета нужно больше? Звёздная Пыль или Особый Знак (специальное предложение Неба)?
Небо есть Небо!
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Глубокоуважаемый Янь! Спешу заметить, что Планета нуждается в больших объёмах Особого Знака. В связи с грядущим наступлением праздника мы на Планете традиционно рассматриваем увеличение подарочного ассортимента. Помимо Подарков, необходимы украшения, в том числе, конечно же, Звёздная Пыль. Надеюсь, вы это понимаете? Трудно переоценить масштаб Неба, на фоне которого наша Планета кажется пылинкой. Еще раз хочу отметить, что, несмотря на то, что Планета маленькая, мы хотим сделать достаточно крупный заказ. Хотелось бы все-таки получить хорошие скидки. Может быть, вы будете согласны на половину цены?
С уважением Инна с Планеты.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ИННА. Уф. Тяжко. Прямо, как резину жуем.
ЯНЬ. Дорогая Инна. Спасибо за улучшение предлога общения. Хорошая просьба Планета, хорошая ответ Небо. Сейчас для Планета есть у нас было уступка. Одна вторая, цена на следующий знак: Снежинки, Дождь, Утренний туман, Вечерний туман, Ледяной покров, Ледяной блестка, Припорошённое, Снеговик, Санка, Пакет-Сугроб, Ёлочка. На Солнце, Утренняя Зорька, Закат, Морской Бриз скидка нет (в связь с особой трудность производительность). Есть двадцать процентов скидка на: Змей, Ворон, Баран, Бутылочка, Козёл, Крокодил. Есть процент скидка на позиция: Котик, Пёс (большая и средняя), Белка маленький с орех в зуб, Кролик средний с морковь.
Пожелания много радость вам от Неба!
Небо на связь!
Смотри на Небо!
Искренно ваш,
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Уважаемый Янь. Очень заинтересовал подарок Пакет-Сугроб. Так же весьма симпатичны миловидные котики, привлекательна для нас и белка с орехом в зубах, и конечно главным приоритетом из этого ассортимента Снеговик Пушистая Элегантность. Что касается Белки, то в прайс-листе стоит пункт, что приобретение ее возможно только с Кроликом. Приобретение белки с Кроликом абсолютно невозможно, так как Кролик на кролика совершенно не похож (я говорю о традиционном понятии, о кролике у нас). Образ вашего кролика более напоминает нам морскую свинку с большими ушами, но все-таки свинку. Подложить свинку у нас традиционно считается плохим знаком и поэтому Планета категорически не рассматривает свинку, как подарок к празднику. Но если уж обязательно покупать что-то в паре, то возможно ли безболезненно удалить от Кролика – Свинки морковь и добавить эту морковь к Снеговику – Пушистая Элегантность. При таком раскладе, мы готовы увеличить количество заказа на Белку и Пушистую Элегантность. Планета с наилучшими пожеланиями для Неба.
Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна. Возможность Неба есть безграничность. Нетрадиционный Свинка — это Заяц в положении сидя. На Заяц прикрепление ушной раковины затылочная часть, не есть традиционно для Свинки. Для Свинки ушная раковина прикрепление с боковая часть. Смотреть дизайн Небо. Снеговик Пушистая Элегантность большой имеет некоторая особая возможность с Небо. Каждый морковь от Заяц на Снеговик Пушистая Элегантность, умножить на процент-дисконт, минус прайс на Заяц — минимум пять процент. В зуб Белка орех минимум цена. Не менее пять процента от общей скидка при заказ более 10 тысяч в зуб на единица. Планета нужна Звездная Пыль? Планета волновать, что скидка на Пыль — 50 процент? Пыль с Небо — радость для всех. Наша Пыль с Неба лучшая Пыль всегда. Нужна для Планета Котик? Можно в Котик разная вида добавка: Котик в Мешок, Котик без Мешок, Котик весь в Пыль. Полный Пыль Мешок или половина Пыль Мешок. Небо дает фантастика выбора. Если просто Пыль Мешок, то тоже хорошая перспектива общения. В зуб Орех можно при любом случае. Орех в зуб всегда. На Пушистая Элегантность скидка маленький. Как это есть лучшая Пушистая Элегантность с Небо. Но если морковь в Пушистая Элегантность совать часто, тогда можно калькулировать. Морковь совать не менее трех раз в год. Многая искра надежда с Небо!
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Уважаемый Янь. Возникло некоторое недопонимание. Если мы закажем Пакет-Сугроб с Пылью, Пушистую Элегантность с морковью и Белкой с орехом, то получается, что на Элегантность скидки никакой, даже при наличии моркови или не менее трех раз в год их можно со скидкой спокойно заказывать не менее 10 тысяч и тогда 50 процентов? В ближайшей перспективе мы готовы будем заказать Козла и Крокодила. Немного непонятна их конструкция. Могли бы вы прислать чертеж выкройки и Козла, и Крокодила и уточнить скидку. И как говорил наш великий поэт Пушкин «Друзья мои! Прекрасен наш союз!»
С уважением и приветом с Планеты, Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна. Пускин любить и почитать в Китай безлимитно. «Мои друзья, наш прекрасный союз! Он, душа неделима и вечно — Стойкий, со скидкой и беззаботно, Он слит тень дружественных Богинь Гуань Инь». Можно как Козел, можно, как Крокодил, приятные цвета: голубой и ярко розовый свет. Размер у меня большой и макси. Много функций у меня на это. Как есть молния, от начала вниз на живот до нижняя часть. При желании на другой застежка вся внутренность. Можно на липучка или шнуровка крест. Эта услуга на как я Крокодил. Так отдельно на как я Козел, есть зажим. Есть пушистый замок (съемный) на низ. На верхушке Козла веревка цветной от шея до примерной середины. Сзади красивая орнамент есть во всем прекрасном. Спецификация Козел — рога на липучка. Рога для радость во всем. Это ноу-хау Небо. Рога с Небо это прекрасный ход. В рога можно пихать много. Неожиданный подарка на праздник — рога. Как рога есть всегда приятный сюрприз. Очень сильные процентные скидка на рога. Выиграй рога! Небо дает рога, почти даром! Не надо поступательно скоблить дело в пути. В эта случае возможны треск и прямолинейная плоскость в процентном содержании. Не упускать данный момента радость. Мы имеем хронометр чувств, как и подобает таким крупным гигантам, как Небо. Надеюсь!
Приятных пожеланий с Неба. Просьба вернуть ваши комментарии для нас.
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Он надеется, что я понимаю! Интересно, мои сообщения так же переводятся? Интересно, интересно… а делать то что?
Инна пишет письмо.
ИННА. Дорогой Янь. К сожалению, я недостаточно поняла смысл вашего письма. Спасибо за стихи Пушкина. Это понятно, кроме богини Гуань Инь. Ну, тут, как мне кажется китайская специфика. Хочу вернуться к нашим баранам, так говорят у нас в России, когда имеют в виду, что дело не завершено и, надо многое уточнить. К сожалению, из предыдущей информации мне не удалось уловить точного смысла, а именно: согласно ли Небо с предложениями Планеты. Нельзя ли добавить лаконичности и по возможности конкретики. Мы все еще надеемся на скидки. Надеюсь, вы меня понимаете. Стараюсь писать кратко. Так как, если цены у вас на Небе будут с каждым днем расти, как на дрожжах (русская пословица, обозначающая катастрофический рост цен за минимальный отрезок времени), мы не сможем заключить контракт.
Жду ответа, как соловей лета (русская поговорка, обозначающая ждать с нетерпением)
Инна с Планеты
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна — соловей лета. Благодарю за очень сильные процентные детали. Их надо. Небо стараться. Кто изо всех сил? Возможно ли чтобы принять? Для вас? Иногда послушность или нет? Кто бы знать, что можно? Значит в этой проблема поступательно скоблить дело в пути. Никогда не об условность продления, в этом случае возможны треск и прямолинейная плоскость в процентном содержании, когда в данный момент пространство объект и многое. Мы имеем хронометр чувств, как и подобает таким крупным гигантам, как Небо. Я считаю, что Небо и Планета можем иметь много новых искры мышления. В деталь непонятности введена форма обогащения непонятности. Надеюсь, что объем принципа будет связан с проникновением в период близкий по. По хронометру чувств, немаловажный порядок. Касаясь тонкости сотрудничество и на дальнее время продления и укрепления всяких потуг. В ожидании парафирование всего нашего. Пожелания много радость вам от Неба!
Улыбка для Инна!
Радость для Инна всегда!
Небо и Инна связь!
Смотри на Небо!
P.S. Спешить поздравить с Рождеством!
Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Дорогой Янь. Пишу список непонятностей:
Что такое поступательно скоблить дело?
В каком случае возможен треск и прямолинейная плоскость в процентном содержании?
Что такое прямолинейная плоскость в процентном содержании?
Нашествия, каких сторон вы ожидаете?
Что такое период близкий «По»?
И наконец, о хронометре чувств. Это по делу или личное?
Жду объяснения и подробного вердикта по нашим условиям. И по поводу срочности.
Инна с Планеты.
P.S. Вы празднуете Рождество в Шанхае?
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна!
На срок не боле или не менее?
На что выпереть возможность?
С какого пункта?
Но вам надо вот?
Кто есть вот по вопросу в прайсе один?
Кто есть вот по вопросу два?
Кто есть в прайсе три?
Кто?
А может быть?
По тексту всё.
В преддверие парафирование всего нашего договора
Твой Янь отдел Небо переписки с клиентами
P.S. Нас праздновать Рождество Шанхай. Деревья света Шанхай, витрины Шанхай, фонарики Шанхай, яблоки в фольга Шанхай, яблоко – Рождество Китай язык, Санта Клаус саксофон Рождество Шанхай. Шанхай, много радость.
ИННА. Дорогой Янь! Очень красиво и понятно.
Рождество Шанхай.
Деревья света Шанхай
Витрины Шанхай
Яблоки в фольге Шанхай
Яблоко — Рождество
Таков китайский язык.
Санта Клаус и саксофон
Праздник Шанхай
Радость Шанхай.
Спасибо за подсказку.
Просьба на заказ дисконт:
Облака нужны всегда
Половина – точно да.
Сорок – тоже не беда.
Ну, а тридцать – никогда.
Ваш дисконт на Звездно-Пыль
Пятьдесят — хороший стиль,
Сорок — тут уже костыль,
Тридцать, двадцать — просто гниль.
Блестка, Снеговик, Пакет, больше тридцати – запрет.
Крокодил, Козел, Морковь — если двадцать,
Стынет кровь.
Лучше пополам,
Верней.
Размещение двадцать дней.
Обнимаю Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Милый Инна.
Год
Кончается
Скоро
И если
Сегодня
Не согласиться
С лунами
Дни
Уйдут
Безвозвратно
Скидка
На Облако
Всё пополам.
Так?
Вам
Годится?
Блестка
Пакет
Снеговик
Бесконечность
Дорога
Двадцать пять?
Много?
Той
О ком
Думы мои
Той
С кем
Сердце
Мысли
И
Чувства
Едины
За Морковку
Козла
Крокодила
Возьмем
Половину
Цены.
Так
Вас
Устроит?
Я вам
Скажу
Нас
Больше
Всего
Беспокоит
Срок
Размещения
Больно
Короток
Он
Как
Обрезок
Крыла
Искалеченной
Птицы
Тут
На Небе
Нельзя
Никак
Ошибиться.
И если
Чуть-чуть
Торопиться
Можно
Весьма
Осрамиться
Объятия с Неба. Твой Янь отдел Небо переписки с клиентами.
P.S.Рождество Шанхай! Красота Шанхай! Посетить Шанхай!
ИННА. Дорогой Янь!
Мы тут поседели
На этой неделе
Оплата уже
Процентов на тридцать
должна поступить.
Мы план утвердили
Объем оглядели
Все ваши товары
Желаем купить.
Инна с Планеты.
Р.S. Ты так заманчиво пишешь о Рождестве в Шанхае, и про крыло искалеченной птицы мне очень понравилось. Ты знаешь, мне захотелось посетить Шанхай на Рождество. Никогда не была в Шанхае в это время года. Обычно бываю по делам осенью, выставки, духота жара. А праздник? Ну, наверное, в праздник все в Шанхае по-другому. Как правило, на праздники мне бывает тоскливо. Думаю, отосплюсь, отдохну. И почему-то сижу одна. На самом деле я боюсь праздников. Друга у меня нет. А у тебя? Как складывается личная жизнь? У меня полная, как говорится, неопределенность. Конечно, если не хочешь, можешь не отвечать. Это вопросы не по делу. Но если, все-таки, тебе будет интересно и найдется чуточка времени, то тогда…
Посылаю свою фотографию. А это моя кошка Мурка. Правда, симпатичная? Янь, ты любишь кошек?
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено. Инна вздыхает.
ЯНЬ. Дорогая Инна!
Посетить Шанхай!
Друга нет.
Сижу одна.
Тоскливо!
Посетить Шанхай!
Друга нет.
Сижу одна!
Тоскливо!
Рождество в Шанхай!
Посетить Шанхай!
Любить кошек!
Друга нет.
Тоскливо.
Посетить Рождество Шанхай!
Друга нет.
Чуточка времени…
Любить
Любить
Любить
Объятия с Неба. Твой Янь отдел Небо переписки с клиентами.
ИННА. Дорогой Янь! Ты так не шути со мной! А то я возьму, да и прилечу.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ЯНЬ. Дорогая Инна!
ЛЮБИТЬ
ПОСЕТИТЬ
ЛЮБИТЬ
ПОСЕТИТЬ
ЛЮБИТЬ
ПОСЕТИТЬ
ЛЮБИТЬ
ЛЮБИТЬ
ЛЮБИТЬ
Объятия с Неба. Любить с Неба. Твой Янь отдел Небо переписки с клиентами
ИННА. Дорогой Янь! Заказала билеты на пятницу. Ты сможешь меня встретить в Аэропорту?
До встречи! Обнимаю Инна.
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
Ответа нет.
ИННА. Янь, ты получил мое письмо? Ты будешь в Аэропорту?
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
Ответа нет.
ИННА. Янь? У тебя все в порядке? Ответь!
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
ИННА. Янь!?! Ответь!!!
Инна нажимает кнопку перевода. Сообщение переведено и отправлено.
Раздается сигнал пришедшего письма. Инна открывает письмо.
ЯНЬ.01. Уважаемая Инна! Приносим свои глубочайшие извинения за сбой программного модуля Янь, повлекшего за собой некорректные письма с недопустимым переводом. Полиграфическая Фирма «Sky» высокотехнологическое предприятие. Переписка с клиентами ведется при помощи компьютеризированного обеспечения включающего в себя анализатор текста и машинный перевод. Переписка с клиентами ведется автоматически при помощи ультрасовременных технологий, без вмешательства человека. На данный момент, поврежденный программный модуль Янь заменен. Еще раз приносим извинения.
Благодарим за письмо. Нам очень приятно, что вы посетили выставку «Кантон Фейр» в Шанхае. Надеемся, что ваша поездка в Китай прошла успешно. Полиграфическая Фирма «Sky» будет рада сотрудничать с вашей фирмой «Планета». Мы готовы рассматривать любые ваши предложения.
Искренне ваш Янь.01,
Отдел переписки с клиентами полиграфической фирмы «SKY», Китай, Шанхай
